Авеста
Авеста / Пер. В.С.Соколовой; подгот. к изд. и ред. И.А.Смирновой/ 2-е изд. СПб.: Филфак СПбГУ, 2013, 544с.
Авеста, Священное Писание зороастризма, занимает важное место в духовном наследии человечества. Cтарейший памятник древнеиранской литературы составлен на особом, более нигде не зафиксированном языке, называемом в иранистике «авестийским». Он представляет собой собрание священных текстов зороастрийцев – Откровений, данных в виде Авесты верховным божеством Ахурой Маздой жрецу и пророку Заратуштре, основателю зороастризма.
Согласно пехлевийским источникам, проповеди Заратуштры были собраны его царственным покровителем Кави Виштаспой и записаны золотыми чернилами на 12 тысячах воловьих шкур. Александр Македонский, разрушая державу Ахеменидов, уничтожил Авесту, выбросив книги в море или предав огню, а часть приказал перевести на греческий язык. Персидские цари и дастуры I-III вв. н.э. предпринимали попытки собрать авестийские тексты, сохранявшиеся в разрозненных отрывках и в устной передаче. Книга содержит ряд частей Авесты (в транскрипции) с русским переводом. В книге приводятся также сведения по фонетике и грамматике авестийского языка.
